1 Tessalonicesi 2:13

La prima parte di questo capitolo richiama l'attenzione sulla parte degli Apostoli nella conversione di Tessalonica. Da questo punto (in senso lato) fino alla fine di 1 Tessalonicesi 3 , l'azione dei convertiti è il soggetto principale.

Questo verso differisce dall'originale in diversi particolari di più o meno importanza. Tradotto letteralmente, sarebbe così: E per questo motivo anche noi ringraziamo incessantemente Dio, che, ricevendo una parola dell'udito dalle nostre labbra di Dio, avete accolto, non una parola di uomini, ma ( come è in verità ) un parola di Dio, che anche, ecc.

Per questa causa , vale a dire, a causa delle fatiche che abbiamo dovuto affrontare per insegnarti, che siamo grati non siano state sprecate. Anche noi, così come te. Le due parole rese "ricevuto" non sono le stesse; il primo significa semplicemente un'accoglienza esteriore, il secondo l'accoglienza data. Le parole "it" e "as" (come mostrano il corsivo) non stanno in greco. San Paolo non esprime tanto la sua gratitudine per il modo in cui la parola è stata salutata, quanto per il carattere essenziale di ciò che è stato salutato.

La parola di Dio che avete udito da noi. — La stessa frase di Ebrei 4:2 , che è resa lì, "la parola predicata". "La parola avrebbe potuto essere, per quanto ne sapevi, una semplice parola pronunciata da noi - uomini comuni - ma in realtà era una parola di Dio, e così hai scoperto quando l'hai abbracciata".

Tu che credi. — Non potrebbe avere effetto senza questa condizione. (Vedi Ebrei 4:2 ).