1 Tessalonicesi 3:11

Dio stesso e nostro Padre. — Meglio, il nostro Dio e Padre stesso. Se dobbiamo trovare una persona speciale con cui la parola "Se stesso" intende rafforzare un contrasto, il contrasto probabilmente non è tanto con gli sforzi sconcertati di San Paolo, quanto con Satana, che aveva ostacolato il viaggio. Ma la parola è probabilmente aggiunta senza tale riferimento specifico: «Dio stesso ci guidi; perché in tal caso chi potrebbe impedirlo?

E nostro Signore... — Un passaggio teologico importante. Dall'uso del singolare nel verbo “direct” (che ovviamente gli inglesi non possono esprimere), alcuni teologi argomentano a favore della dottrina cattolica dell'“homoüsion”, ovvero dell'unità sostanziale del Figlio con il Padre: non deve, tuttavia, essere troppo pressato, o potrebbe altrimenti portare alla falsa nozione di un'unità personale tra di loro.

Tuttavia, possiamo ammettere che la preghiera (o, meglio, il desiderio ) implica l' uguaglianza delle due Persone, e che sarebbe stato inconcepibile per un cristiano cattolico usare il verbo al plurale. (Vedi 2 Tessalonicesi 2:17 .)