1 Tessalonicesi 5:4

Ma tu. — “Sebbene il mondo (che giace nelle tenebre) possa essere sorpreso dalla venuta del Giorno, voi, membri della Chiesa, vivendo nella luce, non potete essere sorpresi”. Le parole “nelle tenebre” sembrano suggerite dalla menzione di “notte” in 1 Tessalonicesi 5:2 ; e il pensiero principale (come mostrano i versi successivi) è quello della supinazione, della disattenzione, del torpore, non tanto dell'ignoranza né del peccato.

Quel giorno. — Letteralmente, il giorno: così che non significa il Giorno del Giudizio semplicemente come un punto del tempo, ma fa emergere la sua caratteristica di essere proprio un giorno. (Comp. 1 Corinzi 3:13 .)

Come un ladro. — C'è un'altra lettura che ha due dei migliori MSS. e la versione copta a suo favore, e il giudizio di Lachmann e del dottor Lightfoot, "Come ladri". Ma non sono solo le prove del MSS. fortemente a favore del testo Ricevuto, ma l'intero contesto mostra che San Paolo non pensava al giorno come coglierli a pratiche malvagie, ma come coglierli inavvertitamente.