2 Corinzi 1:6

E se siamo afflitti... — Il miglior manoscritto. presenta alcune variazioni nell'ordine delle clausole, alcune delle quali riportano le parole "e la nostra speranza in te è salda" dopo "che anche noi soffriamo" in questo versetto. La variazione difficilmente influenza il senso in misura apprezzabile. In questo senso è che ogni tappa dell'esperienza dell'Apostolo, quella dell'afflizione non meno che quella della consolazione, tendeva a rendere gli altri partecipi della seconda e non della prima.

Per la tua consolazione e salvezza. — Quest'ultima parola si aggiunge presentando, in termini moderni, il lato oggettivo del risultato di cui parla san Paolo, mentre il primo dà risalto al soggettivo. Non c'era solo il senso di consolazione: c'era anche l'effettiva liberazione da ogni vero male, espressa dalla parola “salvezza”. Ma questa liberazione si vede non in una mera fuga o nell'evitare le sofferenze, ma in una paziente, ferma sopportazione di esse.

Che è efficace. — Meglio, che funziona. La parola è la stessa di "fede che opera mediante l'amore" in Galati 5:6 .

Che anche noi soffriamo. — Che cosa siano non è stato ancora precisato. Si presume che le sofferenze di tutti i cristiani abbiano molto in comune. Tutti devono subire persecuzioni dall'esterno ( Atti degli Apostoli 14:22 ). Tutti hanno ansie, dolori, delusioni, che recano un dolore più acuto dei mali che minacciano di rovinare i beni o addirittura la vita stessa.