2 Corinzi 1:9

Avevamo in noi la sentenza di morte. — La parola tradotta “frase” ( apokrima ) non ricorre altrove nel Nuovo Testamento, e nemmeno nei LXX. Letteralmente significa risposta, ed era probabilmente un termine mezzo tecnico, usato nella pratica medica, che san Paolo potrebbe aver adottato da san Luca, esprimendo il “parere” che un medico si formò sulla diagnosi di un caso sottopostogli .

L'Apostolo si era trovato in uno stato in cui, per quanto poteva giudicare da sé, quell'opinione sarebbe stata contraria alla prospettiva di guarigione. Ha cessato di confidare in se stesso, cioè in tutte le misure correttive che poteva prendere per se stesso. Poteva solo incrociare le mani e confidare in Dio. Il recupero in un caso del genere era una vera resurrezione. Si può notare, tuttavia, che una parola affine ( apokrisis ) è frequentemente usata da Ippocrate nel senso di una secrezione morbosa o virulenta, e forse la parola qui usata potrebbe anche avere quel significato. In questo caso, ciò che dice sarebbe equivalente a "Avevamo i sintomi di una malattia mortale in noi".