X. (1) ORA IO STESSO PAOLO TI SUPPLICO. — I suoi pensieri, come è stato detto, sono tornati a Corinto. Le parole pungenti che Tito gli aveva riferito (vedi Nota a 2 Corinzi 10:10 ) gli 2 Corinzi 10:10 l'anima. Parla con il tono dell'indignazione repressa che si manifesta in un'ironia acuta e incisi... [ Continua a leggere ]
MA TI PREGO... — C'è, naturalmente, un avvertimento implicito, quasi una minaccia, nella supplica. Gli sarebbe volentieri risparmiata la necessità dell'audacia quando lui e coloro di cui parla si incontrano faccia a faccia; ma se verrà la necessità sarà peggio per loro. Lo "stimano" come se camminas... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ ANCHE SE CAMMINIAMO NELLA CARNE. — La frase è generalmente usata da S. Paolo per il semplice fatto dell'esistenza corporea, con tutte le sue infermità e prove accessorie, ma, comunemente, senza implicare peccato, come fa “ _secondo_ la carne” ( Galati 2:20 ; Filippesi 1:22 ; 1 Timoteo 3:16 ).... [ Continua a leggere ]
PER LE ARMI DELLA NOSTRA GUERRA... — Impariamo dalle prime parole di 1 Tessalonicesi 5:8 , ancora di più da quelle successive di Efesini 6:11 , che cosa fossero — le energie dei poteri spirituali dati dall'Eterno Spirito. PER L'ABBATTIMENTO DI APPIGLI FORTI. — La frase è essenzialmente militare, us... [ Continua a leggere ]
ABBATTERE L'IMMAGINAZIONE. — Il participio è in accordo con il “ _noi_ non guerreggiamo” di 2 Corinzi 10:3 . Nella parola greca resa “immaginazioni”, abbiamo il sostantivo derivato dal verbo reso “pensare”, o fare i _conti,_ in 2 Corinzi 10:2 . Sarebbe meglio, forse, portare avanti la continuità ren... [ Continua a leggere ]
ED ESSENDO PRONTO A VENDICARE OGNI DISOBBEDIENZA. — L'idioma, _avere in prontezza,_ è forse un po' troppo arcaico, e sarebbe meglio rendere l' _essere pronti,_ o il _tenersi pronti. _Le parole che seguono implicano il pensiero che quelle con cui il versetto si apre fossero un po' troppo inqualificab... [ Continua a leggere ]
GUARDI LE COSE DOPO L'APPARENZA? — La frase greca può essere considerata interrogativa, imperativa o indicativa. Quest'ultimo “guardate le cose...” dà il significato più soddisfacente, come insistendo sull'accusa su cui procede a soffermarsi. Ha, naturalmente, il partito della resistenza nei suoi pe... [ Continua a leggere ]
ANCHE SE DOVREI VANTARMI UN PO' DI PIÙ DELLA NOSTRA AUTORITÀ. — Letteralmente, _un po' troppo_ — forse per citare una parola che era stata usata su di lui. Riferendosi alla sua "autorità", non ammette dubbi che egli affermi — come in 1 Corinzi 5:5 ; 1 Timoteo 5:20 , e implicitamente in 2 Corinzi 10:... [ Continua a leggere ]
CHE POSSA NON SEMBRARE CHE TI TERRORIZZEREI CON LE LETTERE. — La sequenza logica del pensiero è: "Io dico questo" ( _cioè,_ che la mia sentenza di consegna a Satana non sarà una forma vuota) "affinché non sembri spaventarti come con un orsetto". Questo, è chiaro da quanto segue, era stato detto. (Co... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ LE SUE LETTERE, DICONO, SONO PESANTI E POTENTI. — Sono già apparsi spesso accenni allusivi a quanto si era detto di lui a Corinto. Qui, per la prima volta, riportiamo le stesse parole. Il disprezzo in essi trasmesso aveva ferito la natura sensibile dell'Apostolo come una freccia avvelenata; e... [ Continua a leggere ]
TALI SAREMO ANCHE NOI. — Come un verbo di qualche tipo deve essere fornito, sarebbe meglio dare il presente: _Tali siamo. _Non è tanto una minaccia di ciò che accadrà in un caso particolare, quanto un'affermazione del carattere generale coerente della sua vita.... [ Continua a leggere ]
NON OSIAMO FARCI DEL NUMERO. — Le ultime cinque parole danno il significato di un verbo greco ( _enkrînai =_ inserire), il cui suono sembra suggerire immediatamente il verbo affine ( _synkrînai =_ confrontare). È, ovviamente, difficile trasmettere l'assonanza per metà giocosa in inglese. In “alcuni... [ Continua a leggere ]
MA NON CI VANTEREMO DI COSE SENZA LA NOSTRA MISURA. — Le parole implicano, ovviamente, che i suoi avversari stavano facendo questo. In essa fa riferimento al _concordato_ stabilito tra lui e Barnaba, da una parte, e Pietro, Giacomo e Giovanni dall'altra, a cui si riferisce in Galati 2:9 . Non aveva... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ NON CI STIRIAMO... COME SE NON ARRIVASSIMO A TE. — Alcuni dei migliori MSS. ometti il negativo, e quindi la frase deve essere presa come una domanda: “Stiamo esagerando” ( _cioè_ trasgredendo i confini), “come se tu non fossi nel limite che ci è stato assegnato?” PERCHÉ ANCHE NOI SIAMO GIU... [ Continua a leggere ]
NON VANTARSI DI COSE SENZA LA NOSTRA MISURA... — Le parole non sono solo difensive. Spinge a casa l'accusa di intrusione. Loro, non lui, trovavano terreno per le loro vanterie nelle fatiche di altri uomini. Il contesto porta, tuttavia, alla conclusione che si trattasse di un'accusa mossa contro di l... [ Continua a leggere ]
PER PREDICARE IL VANGELO NELLE REGIONI AL DI LÀ DI TE. — È chiaro, da Romani 15:19 , che sta pensando (1) alla Grecia occidentale, (2) a Roma, (3, e principalmente) alla Spagna. Lì, a quanto pare, poteva sperare di predicare il vangelo senza nemmeno rischiare che si dicesse che stava costruendo sull... [ Continua a leggere ]
CHI SI GLORIA, SI GLORI NEL SIGNORE. - Meglio, _Colui che si vanta,_ i traduttori inglesi hanno ceduto di nuovo alla loro assillante debolezza per la variazione. Sul significato generale della frase, che è stata usata in precedenza, vedi Nota a 1 Corinzi 1:31 . Qui ha una forza più speciale. “Vantar... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ NON CHI SI LODA È APPROVATO. — Anche in questo caso, come in 2 Corinzi 10:12 e cinque passaggi precedenti (vedi riferimento lì), tracciamo l'impressione che la pungente provocazione aveva lasciato nella mente di San Paolo. Nella parola “approvato” c'è forse un riferimento a quanto era stato d... [ Continua a leggere ]