2 Corinzi 10:14

Perché non ci stiriamo... come se non arrivassimo a te. — Alcuni dei migliori MSS. ometti il ​​negativo, e quindi la frase deve essere presa come una domanda: “Stiamo esagerando” ( cioè trasgredendo i confini), “come se tu non fossi nel limite che ci è stato assegnato?”

Perché anche noi siamo giunti fino a te. — La parola per “venire” (non il verbo usuale) è quella che quasi sempre nel Nuovo Testamento, come nel greco classico, porta con sé il senso di anticipazione, “andare prima degli altri”. (Vedi Nota su Matteo 12:28 .) E questo è ovviamente il significato di san Paolo. “Siamo stati i primi a venire”, dice, “lavorando entro i nostri limiti; il fatto stesso che l'abbiamo fatto ne è una prova». Loro (i suoi rivali) vennero dopo, e furono degli intrusi. Su Corinto, come allora limite della sua opera, vedi Nota al versetto precedente.