2 Corinzi 10:5

Abbattere l'immaginazione. — Il participio è in accordo con il “ noi non guerreggiamo” di 2 Corinzi 10:3 . Nella parola greca resa “immaginazioni”, abbiamo il sostantivo derivato dal verbo reso “pensare”, o fare i conti, in 2 Corinzi 10:2 . Sarebbe meglio, forse, portare avanti la continuità rendendola pensieri, o addirittura calcoli.

Ogni cosa alta che si esalta. — Il sostantivo appartiene probabilmente, come “roccaforte”, al linguaggio degli scrittori militari, e indica una delle fortezze rupestri, la

“Tot congesta manu præruptis oppida saxis,”
[“Città ammucchiate su rocce precipitose,”]

— Virgilio, Giorgio. io. 156.

che erano così cospicui in tutti gli antichi sistemi di difesa.

Contro la conoscenza di Dio. — La parabola e l'interpretazione sono qui ovviamente mescolate. I pensieri degli uomini resistono alla conoscenza di Dio come la roccaforte dei ribelli resiste agli eserciti del legittimo re.

Portando in cattività ogni pensiero. — Il verbo è ripreso da S. Paolo in Romani 7:23 ; 2 Timoteo 3:6 . Non c'è dubbio che "l'obbedienza di Cristo" significa "obbedienza a Cristo", ed è meglio, quindi, essere tradotta così.