2 Corinzi 11:1

XI.

(1) Volete Dio. — Poiché le parole “a Dio” non sono in greco, sarebbe meglio trattarle come l'espressione generale di un desiderio: Vorrei che poteste sopportare.

Potresti sopportare un po' la mia follia. — Ci sono due parole d'ordine, per così dire, che caratterizzano la sezione dell'Epistola in cui entriamo ora: una è di “sopportare”, o “tollerare”, che ricorre cinque volte ( 2 Corinzi 11:1 ; 2 Corinzi 11:4 ; 2 Corinzi 11:19 ), e “follia”, che, con il suo affine “stolto”, si ripete non meno di otto volte ( 2 Corinzi 11:1 ; 2 Corinzi 11:16 ; 2 Corinzi 11:19 ; 2 Corinzi 11:21 ; 2 Corinzi 12:6 ; 2 Corinzi 12:11 ).

È impossibile resistere alla deduzione che anche qui abbiamo l'eco di qualcosa che Tito gli aveva riferito come detto dai suoi avversari a Corinto. Le loro parole, dobbiamo credere, avevano preso una forma simile a questa: “Non possiamo davvero più sopportarlo; la sua follia sta diventando del tutto intollerabile”.

E infatti abbi pazienza con me. — Le parole, come indica la lettura marginale, ammettono di essere prese o come imperativo o come indicativo. O dà un significato adeguato, ma si ritiene che quest'ultimo sia preferibile. È uno dei tanti passaggi in cui ripercorriamo il funzionamento di sentimenti contrastanti. L'indignazione lo spinge al desiderio: "Vorrei che tu potessi sopportare". Poi pensa alla lealtà e alla gentilezza che aveva sperimentato per mano loro, e aggiunge una clausola di qualificazione per addolcire l'apparente durezza delle parole appena uscite dalle sue labbra: “Eppure (perché dovrei dire questo? per) mi sopporti abitualmente».