2 Corinzi 11:6

Ma anche se sono scortese nel parlare. — La parola per “rude” è la stessa di quella tradotta come “ 1 Corinzi 14:23 ” in 1 Corinzi 14:23 . Questo, dunque, era stato detto di lui anche da alcuni a Corinto. A prima vista potrebbe sembrare che la critica sprezzante provenisse dal partito della cultura ellenico o paganizzante, che disprezzava l'Apostolo perché era privo della raffinatezza e dell'eloquenza della retorica di cui si dilettava.

Il contesto, tuttavia, rende chiaro che gli avversari ora sotto la frusta sono i maestri giudaizzanti, gli "apostoli-straordinari". Apparentemente fingevano di disprezzarlo perché aveva abbandonato, o non aveva mai padroneggiato, le sottigliezze della casistica rabbinica, le selvagge allegorie dell'interpretazione rabbinica. “Parla”, li sentiamo dire, “di altri come 'laici' o 'ignoranti'. Che diritto ha, per così dire, chi è praticamente solo un 'laico'? Come può un uomo che taglia e cuce tutto il giorno essere un "dottore della legge"? Ne sutor ultra crepidam.

” Accanto al riconoscimento della dignità del lavoro in alcuni proverbi ebrei (ad esempio, ad esempio, come il padre che non ha insegnato a suo figlio di lavoro gli ha insegnato a essere un ladro), non v'è stato tra i rabbini poi qualcosa come la sentimento di un'aristocrazia di borsa di studio. Anche il Figlio di Siracide, dopo aver descritto il lavoro del contadino e del carpentiere e del vasaio, li esclude dalla vita superiore della sapienza.

“Non vanno ricercati in pubblico consiglio... non possono dichiarare giustizia e giudizio; e non si troveranno dove si parla di parabole» (Sir. 38:33). La parola per "rude" era probabilmente usata come equivalente del termine ebraico con cui i farisei disprezzavano le classi lavoratrici come "il popolo della terra".

Ma noi siamo stati completamente manifestati tra voi in tutte le cose. — Le letture variano, alcune delle migliori MSS. dando la forma attiva del verbo, dopo aver fatto ( si ) manifestano in tutto fra tutti gli uomini. L'apparente imbarazzo di avere un verbo transitivo senza oggetto probabilmente ha portato alla sostituzione del participio passivo.