2 Corinzi 12:16

Ma sia così, non ti ho gravato. — Il pronome è di nuovo enfatico. La parola per "fardello" non è la stessa di 2 Corinzi 12:13 , ma pone il fatto in modo meno figurato. L'asprezza della frase ci impone di tracciare tra le righe le correnti sotterranee di pensieri inespressi. L'estrema, quasi gelosa, sensibilità della natura dell'Apostolo lo porta a immaginare il cinico ghigno con cui sarebbero accolte queste affermazioni di lavoro disinteressato.

"Sia così", li sente dire; “ammettiamo che lui, nella sua stessa persona, quando era con noi, non ha fatto richieste alle nostre borse; ma cosa pensare di questa 'raccolta per i santi'? Come facciamo a sapere in quali tasche andranno quei soldi? Sappiamo che è abbastanza sottile ” (l'aggettivo è quello da cui si ricava la “ 2 Corinzi 4:2 ” di 2 Corinzi 4:2 ; 2 Corinzi 11:3 ) “da prenderci in qualche modo: e se la raccolta fosse una trappola?” C'è una forza particolare in greco per " essere astuti", come dare per scontato il fatto e presumere che porterebbe inevitabilmente a qualche nuovo sviluppo di quel personaggio in atto.