III. (1) RICOMINCIAMO A RACCOMANDARCI? — Il mss. presentano varie letture: “Ricominciamo a raccomandarci [No, non così], a meno che non desideriamo [cosa che non facciamo] lettere di raccomandazione;” ma il testo Ricevuto è sufficientemente sostenuto, e dà un significato più chiaro e semplice. Anch... [ Continua a leggere ]
VOI SIETE LA NOSTRA EPISTOLA SCRITTA NEI NOSTRI CUORI. — Questa è una risposta. Loro, i corinzi convertiti, sono scritti nel suo cuore. Nei suoi pensieri e nelle sue preghiere per loro trova la sua vera lettera di commenda, e questa lettera è patente agli occhi di tutti gli uomini. In “conosciuto e... [ Continua a leggere ]
POICHÉ, COME SIETE MANIFESTAMENTE DICHIARATI. — La metafora sembra spostare il suo terreno dal soggettivo all'oggettivo. Non è solo come scritto nel suo cuore, ma come visto e conosciuto da altri, che loro (i Corinzi) sono come una lettera di encomio. Sono come una lettera che Cristo aveva scritto c... [ Continua a leggere ]
TANTA FIDUCIA ABBIAMO NOI. — Le parole ci riportano alle espressioni di 2 Corinzi 3:2 , forse anche all'affermazione della propria sincerità e sufficienza implicita in 2 Corinzi 2:16 . Ha questa fiducia, ma è per mezzo di Cristo, che lo fortifica ( Colossesi 1:11 ) _. _... [ Continua a leggere ]
NON CHE SIAMO SUFFICIENTI... — Non aveva usato la parola "sufficiente" di se stesso, ma era chiaramente la risposta implicita alla domanda: "Chi è sufficiente per queste cose?" In greco ci sono due diverse preposizioni per quella “di” in inglese. "Non come se fossimo sufficienti di noi stessi per fo... [ Continua a leggere ]
ABILI MINISTRI DEL NUOVO TESTAMENTO. — Meglio, forse, come mantenere l'accento sulla parola che era stata usata in 2 Corinzi 2:16 , nell'inglese come nel greco, _ministri sufficienti. _Il sostantivo è usato come realizzazione del pensiero implicito nel "ministro da noi" in 2 Corinzi 3:3 . Nella «nuo... [ Continua a leggere ]
MA SE IL MINISTERO DELLA MORTE, SCRITTO E SCOLPITO NELLE PIETRE, FOSSE GLORIOSO. — Più precisamente, _inciso in una scritta_ ( _cioè_ in una formula scritta) _su pietre. _La parola per "scrivere" è la stessa della "lettera" del versetto precedente, e il tutto potrebbe, forse, essere tradotto meglio,... [ Continua a leggere ]
COME NON DOVREBBE ESSERE PIUTTOSTO GLORIOSO IL MINISTERO DELLO SPIRITO ? — Meglio, _sii più glorioso. _Il ministero dello Spirito - quella che ha lo spirito per il suo attributo caratteristico, e procede dal _lo_ Spirito e conferisce ad altri - è quella che san Paolo affermazioni come il suo ministe... [ Continua a leggere ]
SE IL MINISTERO DELLA CONDANNA È GLORIA... — Molti dei migliori manoscritti. date la lettura, _se c'è gloria al ministero della condanna. _Quest'ultima frase prende qui il posto del “ministero della morte” in 2 Corinzi 3:7 . La “lettera”, la “legge scritta”, in quanto tale, opera la morte, perché po... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ ANCHE CIÒ CHE È STATO RESO GLORIOSO NON HA AVUTO GLORIA. — Più precisamente, san Paolo riproducendo lo stesso tempo che trovò nei LXX. di Esodo 34:35 , _ciò che era stato glorificato non è stato glorificato_ , _cioè_ ha perso la sua gloria. A QUESTO PROPOSITO... — La frase è la stessa di 2 C... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ SE CIÒ CHE È CANCELLATO... — Il participio greco è al presente, "essere cancellato", o "fallire", esprimendo lo stesso pensiero del "decadimento e invecchiare" di Ebrei 8:13 . Il contrasto tra transitorio e permanente è espresso dalle stesse parole greche di 1 Corinzi 13:8 . GLORIOSO. — Lett... [ Continua a leggere ]
VEDENDO POI CHE ABBIAMO UNA TALE SPERANZA. — La “speranza” è in sostanza la stessa della “fiducia” di 2 Corinzi 3:4 ; ma i pensieri intercorsi hanno portato la sua mente al futuro come al presente. Ha una speranza per loro e per se stesso, che è più che una fiducia nella propria sufficienza. USIAMO... [ Continua a leggere ]
E NON COME MOSÈ, CHE GLI MISE UN VELO SUL VOLTO. — L'Apostolo, va ricordato, ha nei suoi pensieri o i LXX. versione di Esodo 34:33 , o un'interpretazione dell'ebraico che risponde a quella versione. (Vedi Nota su 2 Corinzi 3:7 . ) Qual era l'oggetto di questa messa del velo? La versione inglese di q... [ Continua a leggere ]
MA LE LORO MENTI ERANO ACCECATE. — Il verbo greco esprime rigorosamente l'insensibilità di un nervo divenuto insensibile, come in Marco 6:52 ; Marco 8:17 ; Romani 11:7 . Qui, applicato alle facoltà della percezione, "accecato" è, forse, una resa legittima. RIMANE LO STESSO VELO NON TOLTO NELLA LETTU... [ Continua a leggere ]
ANCORA OGGI, QUANDO SI LEGGE MOSÈ... — La menzione di Mosè è decisiva sul significato dell'«Antico Testamento», o _patto,_ nel versetto precedente. Quando lui, come letto, parla ora alla gente, ragiona san Paolo, c'è ancora un velo tra lui e loro; ma è, per usare un'espressione moderna, soggettiva e... [ Continua a leggere ]
TUTTAVIA, QUANDO SI RIVOLGERÀ AL SIGNORE. — Meglio, _ma quando volgerà. _Il processo di allegorizzazione è ancora in corso. Mosè tolse il velo quando entrò nel tabernacolo per comunicare con il Signore ( Esodo 34:35 ); così, nell'interpretazione della parabola, il velo sarà tolto quando il cuore d'I... [ Continua a leggere ]
ORA IL SIGNORE È QUELLO SPIRITO. — Meglio, _il Signore è lo Spirito. _Le parole sembrano a prima vista incoerenti con la precisione formulata dei credi della Chiesa, distinguendo le persone della Divinità l'una dall'altra. Applichiamo il termine “Signore”, è vero, come predicato dello Spirito Santo... [ Continua a leggere ]
MA NOI TUTTI, A VISO APERTO. — Meglio, _e tutti noi, a viso scoperto. _— La relazione di questa frase con la precedente è di sequenza e non di contrasto, ed è ovviamente importante mantenere nell'inglese, come nel greco, la continuità del pensiero allusivo implicato nell'uso delle stesse parole come... [ Continua a leggere ]