2 Corinzi 5:9

Perciò lavoriamo. — Meglio, ci sforziamo ardentemente dopo. Il "lavoro" inglese è del tutto inadeguato, il greco esprime il pensiero di lottare, come dopo un onore o un premio. La nostra ambizione è che ... potremmo essere accettati sarebbe, forse, il miglior equivalente. Per “accettato da lui” si legge accettabile, o meglio, gradito a lui: la parola greca che implica la qualità da cui dipende l'accettazione, piuttosto che l'atto stesso.