VIII. (1) INOLTRE, FRATELLI, VI FACCIAMO DIRE... — Meglio, vi _dichiariamo,_ o vi _facciamo conoscere. _Non c'è ragione adeguata per conservare una frase che è ormai obsoleta. L'argomento su cui ora tocca l'Epistola, e che viene portato avanti in questo e nel successivo capitolo, era molto caro al... [ Continua a leggere ]
IN UNA GRANDE PROVA DI AFFLIZIONE. — Non sappiamo a cosa si riferisca in modo particolare, ma una comunità di cristiani in una città pagana fu sempre esposta a prove di questo genere, e il temperamento mostrato prima dai governanti di Filippi e dai giudei di Tessalonica ( Atti degli Apostoli 16:19 ;... [ Continua a leggere ]
ERANO DISPOSTI A SE STESSI. — Letteralmente, _spontaneamente. _Questo era il punto di eccellenza che volle indicare come esempio ai Corinzi. Quelli della Macedonia non avevano bisogno di appello o consiglio come aveva dato ai Corinzi e ad altri.... [ Continua a leggere ]
PREGANDOCI CON MOLTA SUPPLICA... — Le parole “che vorremmo ricevere” non sono nel greco, che letteralmente significa: _chiedendoci la grazia_ (o _favore_ ) _e la comunione nel ministero dei santi, cioè_ chiedendo di essere permesso di condividerlo.... [ Continua a leggere ]
NON COME SPERAVAMO... — Questo significa, naturalmente, che avevano fatto ciò che andava ben oltre le sue speranze; e qui il punto sta nel fatto che hanno dato, non solo il loro denaro, ma se stessi, il loro tempo, pensiero, energia, anzitutto a Cristo come loro Signore, e poi all'Apostolo come suo... [ Continua a leggere ]
TANTO CHE DESIDERAVAMO TITO... — La sequenza degli eventi sembra essere stata questa: quando Tito venne a Corinto, tra l'altro, dopo aver visto sotto altri aspetti i risultati soddisfacenti della Prima Lettera, aveva cominciato a prendere provvedimenti per questa colletta per i poveri di Gerusalemme... [ Continua a leggere ]
PERTANTO, COME ABBONDATE IN OGNI COSA. — Letteralmente, _ma, poiché abbondate,_ segnando il passaggio dal racconto all'esortazione. Apre, com'era suo, con parole di lode, e combina con destrezza i doni di «espressione e di 1 Corinzi 1:5 », che prima aveva riconosciuto ( 1 Corinzi 1:5 ), con «l'onest... [ Continua a leggere ]
NON PARLO PER COMANDAMENTO. ‑ L'inglese, e anche il greco, è in una certa misura ambiguo, e ci lascia incerti se nega semplicemente il tono di comando o la sanzione di un'autorità divina. Il primo sembra il significato preferibile, ma alla fine l'uno si imbatte nell'altro. Non dà ordini ad altri in... [ Continua a leggere ]
VOI CONOSCETE LA GRAZIA DI NOSTRO SIGNORE GESÙ CRISTO. — Il significato della parola “grazia” appare leggermente modificato dal contesto. Il senso teologico della parola, per così dire, passa in secondo piano, e diventa preminente quello di atto di liberalità. CHE, SEBBENE FOSSE RICCO,... DIVENNE P... [ Continua a leggere ]
E QUI DO IL MIO CONSIGLIO. — Notiamo la stessa attenta distinzione tra comando e consiglio che abbiamo visto in 1 Corinzi 7:25 . CHI HA COMINCIATO PRIMA... — Meglio _chi ha cominciato, l'anno scorso, non solo nel fare, ma anche nel volere. _All'inizio, le parole sembrano un anti-culmine, ma ciò che... [ Continua a leggere ]
ORA QUINDI ESEGUI IL FARE. — Meglio, _completare il fare:_ “fare il fare” restando aperti, nell'uso moderno della parola, all'accusa di tautologia. Tutte le versioni inglesi, tuttavia, hanno "performa". I tre stadi sono nettamente segnati nella mente di san Paolo: — (1) Volere il proposito di dare;... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ SE CI FOSSE PRIMA UNA MENTE VOLENTEROSA. — Questo nasce “da ciò che hai” nel versetto precedente. Si aspetta una somma relativamente grande e non assoluta. La storia dell'obolo della vedova, ritrovata nel Vangelo dell'amico san Luca ( Luca 21:1 ), non gli era probabilmente ignota in quanto ap... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ NON VOGLIO DIRE CHE GLI ALTRI UOMINI SIANO TRANQUILLIZZATI. — Il disclaimer è ovviamente una risposta a qualcosa che era stato detto. L'argomento “la carità comincia in casa”, con il quale gli operatori della causa delle missioni e di altre opere di carità lontane sono fin troppo familiari, s... [ Continua a leggere ]
MA DA UN'UGUAGLIANZA. — Il significato della parola è ovvio. La Chiesa di Gerusalemme soffriva in quel momento di povertà e, pertanto, S. Paolo esorta i Corinzi a venire in suo aiuto. Potrebbe venire un tempo in cui la loro posizione relativa si sarebbe invertita, e allora avrebbe supplicato non men... [ Continua a leggere ]
LUI CHE AVEVA RACCOLTO MOLTO. — La citazione è da una delle letture della LXX. versione di Esodo 16:18 . L'opera dell'amore era, nei pensieri dell'Apostolo, come la manna nel deserto. Alla lunga tutti sarebbero stati riempiti, ciascuno secondo le sue diverse necessità.... [ Continua a leggere ]
GRAZIE A DIO, CHE METTE... — Meglio, _che putteth,_ essendo il verbo al presente, e riferito a ciò che allora avveniva dopo il ritorno di Tito da Corinto. LA STESSA CURA SINCERA. — Non c'è un confronto diretto, ma ciò che intende è la stessa cura della sua. Tito si era mostrato un vero figlio del s... [ Continua a leggere ]
INFATTI ACCETTÒ L'ESORTAZIONE... — Le parole hanno un duplice scopo: — (1) Mostrare che Tito era autorizzato dall'Apostolo, e agiva su sua richiesta; (2) che era così ansioso di andare che non aveva nemmeno bisogno di essere richiesto. Il tempo, "andò", è ciò che è noto come aoristo epistolare. Tito... [ Continua a leggere ]
IL FRATELLO, LA CUI LODE È NEL VANGELO. — Non possiamo andare oltre le probabili congetture nel determinare chi fosse. La corrente generale dell'interpretazione patristica (rappresentata, possiamo aggiungere, nella Colletta per il giorno di San Luca nel Libro di preghiere della Chiesa d'Inghilterra,... [ Continua a leggere ]
CHI È STATO SCELTO ANCHE DELLE CHIESE. — La parola, come in Atti degli Apostoli 14:23 , implica una nomina definitiva, in questo caso, ovviamente, per elezione popolare — da parte delle chiese macedoni. Ciò rientra, è superfluo dirlo, con i fatti del caso come indicato dall'uso della prima persona p... [ Continua a leggere ]
EVITANDO QUESTO, NESSUN UOMO DOVREBBE BIASIMARCI. — Dà questo come motivo per cui desiderava che uomini così nominati viaggiassero con lui. Voleva guardarsi dal sospetto di coloro che erano troppo pronti a sospettare. I suoi compagni dovevano testimoniare che le somme che aveva portato con sé dalle... [ Continua a leggere ]
FORNIRE COSE ONESTE... — Molti dei migliori MSS. dare: "Poiché noi provvediamo alle cose oneste", come se desse il principio generale in base al quale ora stava agendo in questo caso particolare. La regola della vita è ripetuta, pochi mesi dopo, in Romani 12:17 . Il lettore inglese non riconosce il... [ Continua a leggere ]
E ABBIAMO MANDATO CON LORO NOSTRO FRATELLO. — Chi fosse questo secondo fratello senza nome è ancora una volta solo questione di congetture. Dei nomi legati a San Paolo in questo periodo, quello di Tychicus sembra avere il maggior equilibrio di probabilità a suo favore. Salì con S. Paolo a Gerusalemm... [ Continua a leggere ]
SE QUALCUNO CHIEDE A TITO. — Non c'è verbo in greco, e il suo inserimento non è richiesto per l'inglese. La nostra frase comune, _Quanto a Tito_ ... _quanto ai nostri fratelli,_ esprime esattamente il significato di San Paolo. Nei “messaggeri” delle chiese troviamo in greco la parola “Apostoli” usat... [ Continua a leggere ]
PERCIÒ MOSTRA LORO. — Nell'aggiungere “davanti alle chiese” (letteralmente, _di fronte alle chiese_ ) _,_ san Paolo fa appello, come ha fatto in tutto il capitolo, a quel naturale amore di lode che si pone come legittimo, anche se , e dovrebbe essere, un motivo subordinato per l'attività della benev... [ Continua a leggere ]