IX. (1) PER QUANTO TOCCANTE... — La divisione dei capitoli nella versione inglese, purtroppo, dà l'impressione dell'introduzione di un nuovo soggetto. In realtà non c'è un nuovo argomento e tutto scorre con ininterrotta continuità. Questo fa parte dell'appello alla loro autostima iniziato in 2 Cori... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ CONOSCO L'AUDACIA DELLA TUA MENTE. — Questo era il vanto a cui si era riferito in 2 Corinzi 8:24 . Acaia ( _cioè_ Corinto, e forse anche Cenchre) era stata pronta _l'anno scorso. _L'urgenza del suo presente ricorso indica un dubbio latente se non avesse inconsapevolmente sopravvalutato il fat... [ Continua a leggere ]
EPPURE HO MANDATO I FRATELLI... — Questo, dunque, era il suo scopo nella nuova missione. Voleva che la performance non mancasse alla promessa. Devono essere trovati pronti, i loro soldi raccolti. (Comp. 1 Corinzi 16:2 ). IN QUESTO NOME. — Forse, _in questo particolare,_ o, _in questo senso,_ sarebb... [ Continua a leggere ]
FORSE SE LORO DELLA MACEDONIA... — Il greco per "macedoni" non ha un articolo, e la parola ha lo scopo di suscitare qualcosa come uno _spirito di corpo. _"Sicuramente voi achei non permettete ai macedoni di venire a vedere che non siete all'altezza di ciò di cui ho parlato loro?" È probabile, ma non... [ Continua a leggere ]
PERCIÒ HO RITENUTO NECESSARIO... — I fratelli dovevano andare davanti a S. Paolo, per preparare tutte le cose per il suo arrivo. Allora non ci sarebbero state raccolte frettolose e insoddisfacenti. LA TUA GRAZIA, DI CUI AVEVI NOTATO PRIMA. — Meglio, la _tua taglia, annunciata prima. _Non si riferis... [ Continua a leggere ]
COLUI CHE SEMINA CON PARSIMONIA... — È interessante notare la ricorrenza di questo pensiero in un'altra Lettera di questo periodo ( Galati 6:7 ). COLUI CHE SEMINA GENEROSAMENTE... — Letteralmente, ripetendo la parola prima usata, _colui che semina benedizioni. _Il significato ovvio del brano è che... [ Continua a leggere ]
OGNI UOMO SECONDO COME SI PROPONE. — Il verbo, che non ricorre altrove nel Nuovo Testamento, è usato nel suo pieno significato etico per indicare non un impulso passeggero né un vago desiderio, ma una deliberata decisione, che decide sia sul fine che sui mezzi per il suo raggiungimento (Aristotele,... [ Continua a leggere ]
DIO PUÒ FAR ABBONDARE OGNI GRAZIA VERSO DI TE. — La parola “grazia” deve essere presa con un po' la stessa latitudine di 2 Corinzi 8:6 ; 2 Corinzi 8:19 , includendo _ogni forma di munificenza,_ oltre che di “grazia”, nel suo senso teologico ristretto: il mezzo del dono, nonché l'allegria nell'atto.... [ Continua a leggere ]
COME È SCRITTO, EGLI SI È DISPERSO ALL'ESTERO. — Le parole sono citate dalla LXX. versione di Salmi 112:9 . All'inizio potrebbe sembrare quasi che fossero citati in un senso diverso dall'originale e applicati non al donatore di elemosine, ma a Dio come datore di ogni bene, che disperde la Sua munifi... [ Continua a leggere ]
ORA COLUI CHE SERVE IL SEME AL SEMINATORE. — Meglio, _colui che dona generosamente. _Il verbo greco ( _epihorêgein_ ) ha una storia alquanto interessante. In origine esprimeva l'atto di chi si impegnava a sostenere le spese del coro di un teatro greco. Essendo questo un atto di generosità alquanto m... [ Continua a leggere ]
ARRICCHIRSI IN OGNI COSA. — Il contesto indica anzitutto l'abbondanza temporale, ma difficilmente si può pensare che l'altro pensiero delle ricchezze spirituali che si trovano in Cristo ( 2 Corinzi 8:9 ) fosse assente dalla mente dell'Apostolo. Sulla parola per “abbondanza” vedi Nota a 2 Corinzi 8:2... [ Continua a leggere ]
PER L'AMMINISTRAZIONE DI QUESTO SERVIZIO. — Quest'ultima parola ( _leitourgia_ ) ha, come quella per “ministero” in 2 Corinzi 9:10 , una storia interessante. In greco classico indica qualsiasi servizio pubblico reso allo Stato. Nella LXX. versione it, e il suo verbo e aggettivo affine, sono usati qu... [ Continua a leggere ]
MENTRE CON L'ESPERIMENTO DI QUESTO MINISTERO GLORIFICANO DIO. — La costruzione della frase greca è ancora quella di un participio che non ha un collegamento grammaticale diretto con quanto precede, ma la versione inglese esprime sufficientemente il significato. _Test_ sarebbe, forse, una parola migl... [ Continua a leggere ]
E DALLA LORO PREGHIERA PER TE, CHE MOLTO DOPO DI TE. — La struttura del greco è di nuovo sgrammaticata, ma quanto segue ne dà una rappresentazione un po' più accurata: _E mentre ti bramano, supplicando per te, a causa della grande grazia di Dio che riposa su di te. _Sembra mezzo perso nelle sue anti... [ Continua a leggere ]
GRAZIE A DIO PER IL SUO DONO INDICIBILE. — Così si chiude la sezione sulla colletta dei santi. Resta da congetturare a quale dono si riferisca l'Apostolo: se all'amore di Dio manifestato in Cristo, o allo spirito di amore riversato nei cuori degli uomini. L'uso della parola negli Atti ( Atti degli A... [ Continua a leggere ]