2 Corinzi 9:12

Per l'amministrazione di questo servizio. — Quest'ultima parola ( leitourgia ) ha, come quella per “ministero” in 2 Corinzi 9:10 , una storia interessante. In greco classico indica qualsiasi servizio pubblico reso allo Stato. Nella LXX. versione it, e il suo verbo e aggettivo affine, sono usati quasi esclusivamente dei servizi rituali e sacrificali del Tabernacolo e del Tempio, come, e.

g., in Numeri 4:25 ; 1 Cronache 11:13 ; 1 Cronache 26:30 ; e in questo senso appare in Luca 1:23 ; Ebrei 8:6 ; Ebrei 9:21 ; e con la stessa sfumatura di significato, usata in senso figurato, in Filippesi 2:17 .

Tale significato sopravvive nel termine ecclesiastico “liturgia”, applicato, come inizialmente, esclusivamente al servizio della celebrazione della Cena del Signore. Qui, probabilmente, è implicito il pensiero che un grande e generoso dono ai poveri di Cristo, e per Lui, è la più accettabile di tutte le forme di "servizio" nel senso liturgico di quella parola. Così inteso implica la stessa verità di quella affermata in Giacomo 1:27 .

Non solo supplisce al bisogno dei santi. — Letteralmente, riempie le cose che mancavano. I bisogni dei “santi”, cioè i discepoli di Gerusalemme, erano, dobbiamo ricordarlo, molto urgenti. Non si erano mai completamente ripresi dalla pressione della carestia predetta da Agabo ( Atti degli Apostoli 11:28 ), e dalla generosa generosità dei primi giorni della Chiesa ( Atti degli Apostoli 2:44 ; Atti degli Apostoli 4:32 ) aveva naturalmente esaurito le sue risorse.

Ma abbonda anche di molti ringraziamenti a Dio. — Più precisamente, trabocca, per mezzo di molti ringraziamenti, a Dio: quest'ultimo sostantivo ha un legame più stretto con il verbo di quanto suggerisca la versione inglese. Alcuni dei migliori MSS. dare, a Cristo.