2 Cronache 15:19

E non ci fu più guerra fino al trentacinquesimo anno del regno di Asa. — Letteralmente, e la guerra non sorse finché, ecc. Questa affermazione sembra riferirsi a 2 Cronache 15:15 : "E il Signore diede loro riposo tutt'intorno;" e così assegnare il limite di quel periodo di pace, che seguì dopo la disfatta di Zeran.

In 1 Re 15:16 troviamo un'affermazione diversa: "E la guerra continuò tra Asa e Baasa, re d'Israele, per tutti i loro giorni", affermazione che viene ripetuta in 1 Re 15:32 dello stesso capitolo.

Il cronista ha evidentemente modificato il testo più antico, per assegnare una data precisa allo scoppio delle ostilità attive tra i due monarchi. (Sia 1 Re 15:16 che gli attuali 2 Cronache 15:19 iniziano con le stesse due parole ebraiche, che significano "e la guerra fu", ma il cronista inserisce un no ).

Il versetto dei Re non deve necessariamente implicare altro che non furono mai stabilite relazioni amichevoli tra i due sovrani. Avevano ereditato uno stato di guerra, sebbene nessuno dei due fosse in condizione di attaccare apertamente l'altro per alcuni anni.

Il quinto e il trentesimo anno del regno di Asa. — Questo limite non concorda con i dati di Kings (seo on 2 Cronache 16:1 ). Thenio suggerisce che la lettera l, che indica 30, sia entrata nel testo originariamente, attraverso un trascrittore, che inavvertitamente scrisse la l con cui la parola ebraica successiva inizia due volte.

Più tardi, qualche altro copista ha naturalmente corretto 2 Cronache 16:1 , per essere d'accordo con questo. Assumendo così che le letture giuste qui fossero originariamente il quinto e il sesto anno del regno di Asa, Thenio conclude che in 2 Cronache 16:1 la lettera v ( cioè 6) è stata accorciata in y (10); e che il tentativo di Baasha precedette l'invasione di Zerah. Le false date probabilmente esistevano già nella fonte seguita dal cronista.