2 Cronache 18:11

profetizzato. — Nibbĕ'îm, “profetizzavano”. Vulg., “profetabante”. In 2 Cronache 18:9 stato usato il sinonimo mith-nabbe'îm , che significa anche “folle, delirante” Geremia 29:26 ). Il significato radice di questa parola è probabilmente visibile nell'assiro nabû, "chiamare, proclamare", così che il nâbî, o profeta, era il προφήτης o portavoce di Dio, l'araldo del cielo sulla terra. (Comp. il nome del dio Nebo, Nabi'um, che nel Pantheon babilonese risponde al greco Hermes.)

E prosperare — cioè, e prospererai. Quindi LXX., καὶ εὐοδωθήσῃ. Vuig., “prosperaberis”. (Comp. "Fai questo e vivi" e Genesi 20:7 "egli pregherà per te e vivrai! ")

Per. — E.