2 Cronache 2:10

Ed ecco, io darò... l'orzo. — Piuttosto, Ed ecco, per i tagliatori, cioè per i taglialegna, io darò il grano come cibo per i tuoi servi, cioè ventimila kor e ventimila kor d'orzo, ecc. "Per i tagliatori" può significare "come per i tagliatori" o forse "a causa dei tagliatori" ( Genesi 4:23 ).

Quest'ultimo senso porterebbe il versetto in sostanziale armonia con 1 Re 5:11 , dove leggiamo: "E Salomone diede a Hiram ventimila kor di grano come cibo per la sua famiglia, e venti kor" (LXX., 20.000 bath) "di pure oü: così usava Salomone per dare a Hiram anno dopo anno” , cioè durante le sue operazioni di costruzione.

Grano battuto. — L'ebraico ( hittîm makkôth ) è letteralmente grano — colpi. Ma è ovvio che makkôth è un'interpretazione errata di makkôleth, cibo, la parola usata in 1 Re 5:11 ; e così la LXX. rende. L'espressione “i tuoi servi” qui sembra corrispondere alla frase “la sua casa” là; e la deriva dell'intero passaggio è che, in cambio dei servizi degli artefici di Tiro, Salomone si impegna a fornire alla famiglia reale di Hiram provviste di grano, vino e olio.

Altri presumono, senza molta probabilità, che i due passaggi si riferiscano a due accordi distinti, con uno dei quali Salomone si impegnava a rifornire la corte di Hiram, e dall'altro i suoi operai di Tiro, con provvigioni.

Hewers ( hôtĕbîm ). — Una parola antica, non ricorrente nella cronaca, e quindi spiegata dallo scrittore.

Misure ( kôrîm ). — Il kor era una misura secca = un quarto. (Siriaco, reb'e, “quarti”). Il bagno, un misurino liquido, della capacità di sei o sette galloni. Entrambe le parole ricorrono nel greco di Luca 16:6 .