2 Cronache 2:16

E taglieremo la legna. — Il noi è enfatico, e noi, da parte nostra, essendo il pronome espresso in ebraico.

Legno (= “legno”, 2 Cronache 2:8 ; 2 Cronache 2:14 ). — Proprio alberi.

Quanto ti servirà. — Vedi margine. Il “bisogno” ( çôrek ) ricorre qui solo nell'Antico Testamento. La parola è comune nei Targum e negli scritti rabbinici; 1 Re 5:8 ha la frase classica, "tutto il tuo desiderio".

In flotte. — Ebr., raphsôdôth. Un'altra espressione isolata. Resi "zattere" dalla LXX. e Vulgata, ma omesso dal siriaco e dall'arabo. 1 Re 5:9 ha dôbĕrôth, "zattere" , che ne chiarisce il significato.

A Giaffa. — 1 Re 5:9 ha il meno definito “fino al luogo che mi fisserai”. Joppa (l'odierna Jaffa) era il porto più vicino a Gerusalemme.

E tu lo porterai su a Gerusalemme. — Questo interpreta la breve frase di 1 Re 5:9 , " e li toglierai".

Un confronto tra questo e il resoconto parallelo della lettera di Huram rende chiaro (1) che il cronista non ha scritto senza conoscere il testo più antico; (2; che nessuno dei due testi ha conservato la forma esatta dei documenti originali. Da Giuseppe Flavio ( Ant. viii. 2, 8) sembrerebbe che qualche resoconto dei negoziati tra Huram e Salomone fosse ancora esistente a Tiro ai suoi tempi, se solo noi possiamo fidarci della sua autorità.