2 Cronache 20:36

E si unì a lui. — Letteralmente, e si unì a lui con se stesso, un'espressione che ricorre solo qui.

Fare navi per andare a Tarsis. — In 1 Re 22:48 leggiamo: “Giosafat fece navi ( cioè una flotta) di Tarsis, per andare a Ofir in cerca d'oro; e non è andata; poiché le navi erano rotte (cioè naufragate) a Ezion-geber. Allora Acazia, figlio di Acab, disse a Giosafat: Lascia che i miei servi vadano con i tuoi servi sulle navi; e Giosafat non acconsentì.

Non si fa menzione di una precedente alleanza e partnership nella costruzione di navi con Achaziah. Inoltre, l'espressione del nostro testo, "navi per andare a Tarsis", sembra essere una parafrasi errata di "navi di Tarsis", o " uomini di Tarsis", come potremmo dire; una frase che significa realmente, navi costruite per lunghi viaggi per mare. Secondo Kings, le navi furono costruite "per andare a Ofir per l'oro"; in altre parole, per rinnovare il traffico di Salomone con l'India dal porto sul Mar Rosso.

E fecero le navi a Ezion-gaber. — Il porto edomita all'estremità del Golfo di Akaba. Se Tarsis significa il Tartesso fenicio in Spagna, la flotta poteva raggiungerlo solo raddoppiando il Capo o attraversando l'istmo di Suez. Pertanto alcuni hanno supposto un'altra Tarsis da qualche parte nel Golfo Persico o sulla costa nord-occidentale dell'India. (Vedi 2 Cronache 9:21 .)