2 Cronache 20:9

Se quando il male viene su di noi. — Un riassunto di una parte della Preghiera di Dedicazione di Salomone ( 2 Cronache 6:24 ). Il riferimento a questa preghiera implica una fiducia che fosse stata accolta in cielo, come indicava il segno che l'ha seguita ( 2 Cronache 7:1 ).

siriaco: “ Quando il santuario sarà in mezzo a noi, non verrà su di noi il male, né la spada, né il giudizio, ecc., e noi verremo e staremo davanti a questa casa e davanti a te, perché il tuo nome è invocato in questa casa; e noi verremo a pregare davanti a te in questa casa e tu ascolterai la voce della nostra preghiera e ci libererai». L'ebreo sembra dire: "Se ci viene addosso il male — spada (giudizio), pestilenza e carestia — noi staremo in piedi ( i.

e., vieni avanti) davanti a questa casa, e davanti a te, poiché il tuo nome è in questa casa, e noi grideremo a te dalla nostra angoscia, e tu (o affinché tu possa ) ascoltare e salvare”. La parola resa “giudizio” ( shĕphôt ) non è usata come sostantivo altrove; e, mancando una congiunzione, rovina la simmetria della frase. Probabilmente è un antico gloss. Tutte le versioni ce l'hanno; e il Volg. rende, "spada del giudizio". (Comp. il siriaco in 2 Cronache 20:12 , infra. )