2 Cronache 22:9

E cercò Acazia. — In 2 Re 9:27 troviamo una tradizione diversa sulla morte di Acazia. Quel passaggio, tradotto letteralmente, è il seguente: “E Acazia re di Giuda l'aveva vista (cioè la morte di Jehoram, 2 Re 9:24 ), ed era fuggito per la via del palazzo del giardino, e Jehu lo inseguì , e disse: Anche lui colpite (sparate) voi nel carro! — sulla salita del Gûr, accanto a Ibleam; e fuggì a Meghiddo, e vi morì.

” (Forse e lo hanno colpito è caduto prima delle parole sulla salita di Gûr. ) “E i suoi servi lo portarono sul carro a Gerusalemme e lo seppellirono nella sua stessa tomba, con i suoi padri, nella città di Davide. " Tali divergenze sono preziose, perché contribuiscono a stabilire l'indipendenza dei due conti.

Perché era nascosto. — Ora si stava nascondendo.

E quando lo avevano ucciso. — E lo misero a morte e lo seppellirono; perché dicevano, &c.

È il figlio di Giosafat, che ha cercato il Signore. — Un'osservazione didattica nel modo consueto del cronista.

Quindi la casa di Acazia non aveva il potere di mantenere fermo il regno. — Letteralmente, E la casa di Acazia non aveva nessuno per mantenere la forza per la regalità (= capace di assumere la sovranità). Un'altra frase tutta scandita dallo stile personale del cronista. (Comp. 2 Cronache 13:20 , “forza conservata”). Esso costituisce la transizione al racconto dell'usurpazione del trono da parte di Atalia.