2 Cronache 23:1

XXIII.

LA CADUTA DI ATHALIAH E LA SUCCESSIONE DI IOASH.
(Comp. 2 Re 11:4 .)

(1) Ioiada si rafforzò. — Si è mostrato forte o coraggioso, si è comportato con audacia ( 1 Samuele 4:9 ). Il cronista ha sostituito un'espressione preferita ( hithchazzaq ) al termine usato in Re, "Jehoiada inviato".

I capitani di centinaia. — I loro nomi, aggiunti qui, non sono riportati in 2 Re 11:4 . D'altra parte, si legge in Kings, “i capitani delle centinaia dei Cariani (o guardie del corpo) e dei Corridori (o corrieri, cioè messaggeri reali)” — termini che probabilmente erano oscuri per il cronista.

Azaria... e Azaria. — Ebr.,'Azaryâh ... e 'Azaryâhû. (Comp. 2 Cronache 21:2 .) Questi nomi sono introdotti nel modo ben noto del cronista (dal prefisso le , che indica l'oggetto del verbo). Il suo stile è molto visibile nelle aggiunte alla narrazione rispetto a Kings.