2 Cronache 28:19

Acaz re d'Israele. — La maggior parte dei commentatori vede in questa espressione un'ironia. Ma, come è stato affermato prima, il regno meridionale era Israele nell'idea del cronista; sebbene quello delle Dieci Tribù fosse, politicamente parlando, tanto più importante quanto lo era il cedro del Libano rispetto al prugnolo che cresceva accanto ad esso ( 2 Cronache 25:18 .

Vedi Nota su 2 Cronache 12:6 ; 2 Cronache 21:2 ). (Alcuni manoscritti ebraici e tutte le versioni antiche leggono “Giuda”. Altri manoscritti ebraici osservano che in sette punti si dovrebbe leggere “re di Giuda” invece di “re d'Israele”.)

Ha fatto nudo Giuda. - Piuttosto, si è comportato liberamente, ha agito con licenziosità in Giuda ( hiphri'a ). Il verbo è così usato solo qui. (Comp. Esodo 5:4 , dove è transitivo: "Perché sciogliete il popolo dalle sue opere?") (LXX. omette, la versione autorizzata segue la Vulg.)

Piaga trasgredita. — Infedeltà fatta ( 1 Cronache 10:13 ).