2 Cronache 29:27

Ordinato di offrire l'olocausto... altare. — Queste parole sono ripetute da 2 Cronache 29:21 , perché tutto ciò che intercorre è descrittivo dei preparativi fatti per il dovuto adempimento del sacrificio. Quando le vittime furono uccise, scorticate e fatte a pezzi, e l'altare fu asperso del loro sangue, e quando i musici leviti presero posto, strumenti in mano, tutto fu pronto e fu ordinato che il sacrificio iniziasse.

“E al tempo in cui ebbe inizio l'olocausto, il canto di Geova” ( cioè, il canto dei Leviti con il suo accompagnamento musicale) “cominciò, e le trombe; e quello sotto la guida degli strumenti di Davide, re d'Israele” , cioè le arpe e le cetre erano dominanti in tutto, e le chiarine subordinate alla loro musica. Oppure possiamo rendere: “E quello a lato di ( cioè

, insieme a) gli strumenti di Davide re d'Israele”. La frase è 'al-yĕdê, "sulle mani". (Comp. 1 Cronache 25:2 ; 1 Cronache 25:6 .) La LXX. omette l'inutile “e quello” ( wĕ ) ; il siriaco rende: "E quando gli olocausti cominciarono ad essere offerti, Ezechia cominciò a cantare le lodi del Signore, come dalla bocca di Davide re d'Israele". Anche la Vulgata è molto gratuita.