2 Cronache 3:4

E il portico... venti cubiti. — Ebr., e il portico che era prima della lunghezza ( cioè che si trovava di fronte all'edificio principale oblungo), prima della larghezza della casa, era di venti cubiti ( cioè, il portico era lungo quanto la casa era ampia ). Questa curiosa affermazione risponde a ciò che leggiamo in 1 Re 6:3 : “ E il portico davanti alla sala della casa, venti cubiti era la sua lunghezza, prima della larghezza della casa.

Ma l'ebraico è troppo singolare per passare senza contestazione, e il confronto delle versioni suggerisce che dovremmo leggere qui: “ E il portico che era prima di esso (siriaco), o prima della casa (LXX.), la sua lunghezza prima del la larghezza della casa era di venti cubiti». Ciò comporterebbe solo una leggera alterazione del testo ebraico. (Comp. 2 Cronache 3:8 .)

E l'altezza era di centoventi. Ciò renderebbe il portico quattro volte l'altezza dell'edificio principale, che era di trenta cubiti. Il ms alessandrino. della LXX., e la versione araba, leggi "venti cubiti"; il siriaco omette l'intera proposizione, che non ha paralleli in Re, ed è ulteriormente sospettoso perché vuole la parola “cubiti”, solitamente espressa dopo il numero (vedi 2 Cronache 3:3 ). L'ebraico potrebbe essere una corruzione della clausola, "e la sua larghezza dieci cubiti". (Comp. 1 Re 6:3 ).

E lo rivestì dentro d'oro puro. — Vedi 1 Re 6:21 .