2 Cronache 30:19

Che prepara. — Ha diretto. La divisione dei versi qui è ovviamente errata. (L'errore è stato senza dubbio causato dall'omissione del parente in ebraico tra kol, "ognuno", e lĕbâbô hçkîn, "il suo cuore ha diretto". La costruzione è parallela a quella in 1 Cronache 15:12 , "a il luogo che ho preparato per esso;” così LXX.

) La preghiera è: "Geova il Buono espia per chiunque abbia diretto il suo cuore a cercare il vero Dio, anche Geova, il Dio dei suoi padri, sebbene non (letteralmente e non ) secondo la santa purificazione" - cioè, sebbene non abbia osservato rigorosamente la legge della purificazione.

Purificazione del santuario. — O, santa purificazione: una frase che si trova solo qui (comp. 1 Cronache 23:28 ).

La preghiera manifesta una preferenza della sincerità spirituale alla mera osservanza letterale delle prescrizioni legali, il che è tanto più notevole in quanto avviene in uno scrittore il cui scopo principale è quello di promuovere il dovuto rispetto per gli ordinamenti esterni e le usanze tradizionali della religione.