E ha causato... sopportalo. — Re, "e tutto il popolo ha aderito (vale a dire, è entrato) nell'alleanza". Quindi siriaco: "E chiunque fu trovato a Gerusalemme e a Beniamino si alzò, e gli abitanti di Gerusalemme entrarono nell'alleanza del Signore, Dio dei loro padri". (La lettura del cronista può essere spiegata dal fatto che i verbi "stava e" faceva stare "differiscono solo nelle vocali, che anticamente non erano affatto scritte.

“Tutto ciò che era presente a Gerusalemme ea Beniamino” è una frase insolita; ed è probabile che "e Beniamino" sia davvero una corruzione di "nel patto" che è richiesto dal contesto qui tanto quanto in Re).

E gli abitanti... padri , cioè dopo che si erano assunti così solennemente l'incarico di farlo. La dichiarazione non viene letta in Kings.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità