2 Cronache 35:21

Ma ... ambasciatori. — E ... messaggeri.

Che ho a che fare con te ? — Letteralmente, cosa per me e per te? ἐμοὶ καὶ σοί ; (LXX.; e Marco 5:7 ; Luca 8:28 ).

non vengo contro di te. — Quindi le vecchie versioni. L'ebraico è "non contro te - te - oggi". Le versioni sembrano leggere 'attâh, "te", con punti diversi come 'ôtheh, "venuta". (Comp. siriaco, ôthê 'nû, "vieni io.")

Ma contro la casa... la guerra. — Una strana espressione. (Comp. 1 Cronache 18:10 .) Probabilmente la lettura indicata da 3 Esdr. 1:25 è giusto (ὲπὶ γὰρ τοῡ Εὐφράτου δ πόλεμος μοῡ ἐστί) , "ma contro l'Eufrate è la mia guerra" ( Perath per bêth ). Giuseppe lo sostiene. LXX. e siriaco omettono; Vulg., “sed contra allain pugno domum.”

Per Dio... fretta. — E Dio... I re egiziani, come quelli d'Israele, consultavano i loro profeti prima di intraprendere qualsiasi spedizione. Così fecero gli Assiri, come appare abbondantemente dalle loro iscrizioni. Così leggiamo anche sulla pietra moabita: «Chemos mi disse: Va'; prendi Nebo... Sali contro Coronaim e prendilo». Questi fatti spiegano sufficientemente il testo, senza presumere che Neco avesse ricevuto un oracolo da Geova, o si riferisse al Dio d'Israele. (Comp. Erode, ii. 158.)