2 Cronache 4:6

LE DIECI LAVER: IL LORO USO E QUELLO DEL MARE
( 2 Cronache 4:6 ). (Comp. 1 Re 7:27 .)

(6) Il cronista torna ora al suo stile abbreviato, e omette del tutto la descrizione delle dieci basi, o supporti, su cui erano poste le conche, e che sono descritte in modo completo e curioso in 1 Re 7:27 . L'insolita difficoltà del brano può aver determinato l'omissione, ma sembra più probabile che lo scrittore sacro ritenesse le basi di minore importanza rispetto agli oggetti descritti in 2 Cronache 4:7 , il cui racconto ha interpolato tra i primi e la seconda metà di 1 Re 7:39 .

Fece anche dieci lave. — E fece dieci tegami. La parola kîyôr è usata in 1 Samuele 2:14 come padella per cucinare, e in Zaccaria 12:6 come padella per tenere il fuoco. Il suo significato qui e nel posto parallelo è una padella per lavare.

(Comp. Esodo 30:18 ; Esodo 30:28 .) La LXX. rende λουτῆρας , "bagni"; il siriaco, laqnê, “ flagoni ” ( lagenae, λάγηνοι).

Per lavarci dentro. — Questa affermazione, e in effetti il ​​resto del verso, è peculiare del cronista. D'altra parte, 1 Re 7:38 specifica la dimensione e la capacità delle conche qui omesse.

Le cose che offrivano per l'olocausto, le lavavano in esse. — Questo dà il significato. Letteralmente, il lavoro ( Esodo 29:36 , "fare" è equivalente a "offrire") Esodo 29:36che usavano per sciacquare (rigorosamente, spingere, immergere ) in essi.

Ma il mare era per i sacerdoti per bagnarsi. — Le parole ebraiche sono state apparentemente trasposte. Lo stesso infinito ( lĕrohçâh ) ricorre in Esodo 30:18 ; Esodo 40:30 , in un contesto simile. Invece di tutto questo, le versioni siriaca e araba leggono: "mettine cinque a destra e cinque a sinistra, affinché i sacerdoti lavino in loro le mani e i piedi", che sembra derivare da Esodo 30:19 ; Esodo 40:31 .