2 Cronache 5:13

È anche successo... ringraziando il Signore. — E i trombettieri e i menestrelli dovevano suonare ad alta voce, come un solo uomo, con un suono, per lodare e ringraziare il Signore. Questo chiude la parentesi-

La loro voce con le trombe. — Piuttosto, un suono con trombe, ecc.

E lodò il Signore, dicendo: Perché è buono. — Per questa formula liturgica comune vedi 1 Cronache 16:34 ; 1 Cronache 16:41 .

Che poi la casa fu riempita di una nuvola, sì, la casa del Signore. - Omettere che ( 1 Re 8:10 ). “Allora la nuvola riempì la casa del Signore”. La LXX. si legge, “con la nuvola della gloria del Signore; “il Volg. semplicemente, “in modo che la casa di Dio fosse piena di una nuvola”. (Il siriaco e l'arabo omettono 2 Cronache 5:12 .

) L'inedito ebr. il testo potrebbe essere reso, "la casa era piena della nuvola della casa del Signore"; ma è preferibile la Versione Autorizzata; la frase, "la casa del Signore", viene aggiunta come una sorta di climax. (Comp. 2 Cronache 4:21 , ad fin. ) Così Reuss, “Le temple se remplit d'une nuée, le temple de l'Eternel”. La parola enfatica è Geova, della cui presenza la nuvola luminosa era il segno permanente.