2 Cronache 6:41

Ora dunque alzati, o Signore Dio, nel tuo luogo di riposo. — I due versi ( 2 Cronache 6:41 ) sono leggermente alterati da Salmi 132:8 . Sembrerebbe che il cronista li abbia scelti come formanti una conclusione più naturale e appropriata della Preghiera di Dedicazione di quella che ha trovato nel racconto più antico.

Si può ammettere l'adeguatezza della citazione, senza presumere che “in mancanza di questa convocazione a prendere possesso del santuario, manchi in Re il senso di tutta la preghiera” ( Zöckler ). La perorazione di 1 Re 8:50 è del tutto naturale, sebbene diversa; i pensieri conclusivi sono un ritorno a quelli con cui è iniziata la preghiera, così che la preghiera forma un tutto a tutto tondo, e il suggerimento di una lacuna è fuori luogo.

Non c'è difficoltà in questo punto di vista; la difficoltà sta piuttosto nel mantenere qui l'originalità di questi versi. (Comp. il libero adattamento di diversi Salmi tardi nell'Inno di Lode in 1 Cronache 16:8 , ss. ) La versificazione del salmo originale è trascurata qui, come lì.

(41) Ora dunque. — E ora aggiunto dal cronista.

O Signore Dio. — Iahweh 'ĕlôhîm. Questo raro titolo divino ricorre tre volte in questi due versi, ma da nessun'altra parte nella preghiera. Il cronista lo usa almeno otto volte, ma non compare affatto nei libri dei Re. Nel Salmo si legge semplicemente Iahweh.

nel tuo luogo di riposo. — Nûah. Una parola tarda, trovata peraltro solo in Ester 9:16 ( nôah ). Nel Salmo è mĕnûhâh, una parola comune.

L'idea che il santuario sia il luogo di riposo di Dio non è in armonia con lo spirito della preghiera. (Comp. 2 Cronache 6:18 ; e l'espressione frequente: "Ascolta dal cielo la tua dimora .")

Lascia che i tuoi sacerdoti, o Signore Dio. — Salmi 132:9 . Il nome Divino viene aggiunto qui.

Salvezza. — O, prosperità. Il salmo ha "con giustizia"; ma l'altra idea si verifica poco dopo in 2 Cronache 6:16 .

Rallegrati nella bontà. — Rallegrati del bene. Parafrasi di “grida di gioia” nel salmo.