2 Pietro 1:12

non sarò negligente. — Secondo la lettura corretta, mi assicurerò di ; perché dal tuo fare queste cose dipende il tuo ingresso nel regno di Cristo.

Anche se li conosci. — Ritroviamo la stessa affettuosa delicatezza in Romani 15:14 (vedi Note ivi); 1 Giovanni 2:21 ; Giuda 1:5 .

Ed essere stabilito nella presente verità. — Comp. “Questa è la vera grazia di Dio in cui state” ( 1 Pietro 5:12 ), alla quale non è impossibile che questo versetto si riferisca; il "sempre" qui sembra una mezza scusa per ciò che i suoi lettori potrebbero pensare inutile ripetizione. "La verità presente" è un esempio di una traduzione che è fuorviante per la sua stessa letteralità.

Le tre parole greche sono rappresentate esattamente, ma il senso è travisato. Il significato non è la verità di cui stiamo discutendo ora, la verità davanti a noi, ma la verità del vangelo che è venuto a voi ( Colossesi 1:5 ), ed è presente con voi: "la fede una volta per tutte consegnato ai santi» ( Giuda 1:3 ).