2 Pietro 1:14

Sapendo che fra poco dovrò deporre questo mio tabernacolo . — Questo è piuttosto lontano dal bersaglio. Tra le versioni inglesi solo Wiclif ha ragione. Il significato è, Sapendo come so che il rinvio del mio tabernacolo sarà fatto rapidamente (comp. 2 Pietro 2:1 ) - cioè , sarà presto finito quando inizia una volta.

Il punto non è che lo scrittore si creda prossimo alla fine, ma che la sua fine sarebbe tale da non permettere esortazioni in punto di morte; ciò che ha da dire deve essere detto in tempo utile, perché Cristo gli aveva detto che la sua morte sarebbe stata violenta ( Giovanni 21:18 ). Alcuni di coloro che hanno preso il passo nel senso della versione Autorizzata hanno supposto che una rivelazione speciale fosse implicata nell'ultima metà del versetto.

Ma senza alcuna rivelazione un vecchio potrebbe sapere che la sua fine deve venire presto; e Cristo gli aveva già detto che sarebbe venuto quando avesse cominciato a essere vecchio. “La deposizione del mio tabernacolo” implica piuttosto un miscuglio di metafore; abbiamo una miscela simile in Colossesi 2:11 . La parola per "rimandare" non si trova da nessuna parte, ma qui e 1 Pietro 3:21 ; ma la coincidenza non è una di quelle su cui si può insistere molto.

mi ha mostrato. — Più rigorosamente, mi ha mostrato. La sostituzione di perfetto con aoristo è qui discutibile, poiché oscura il riferimento a un momento determinato della vita dell'Apostolo. Se il riferimento fosse a Giovanni 21:18 , ciò sarebbe subito fatale per l'autenticità della nostra Lettera; perché ovviamente nessuna parte di St.

Il Vangelo di Giovanni, e tanto meno l'ultimo capitolo, è stato scritto durante la vita di San Pietro. Ma se il riferimento è all'evento narrato in Giovanni 21:18 , allora quel racconto conferma quanto qui detto, essendo questa un'allusione precedente e indipendente allo stesso avvenimento. In questo caso abbiamo forti prove dell'autenticità di San Pietro.