2 Pietro 1:17

Per ha ricevuto. — Letteralmente, per aver ricevuto. La frase è incompiuta, a causa della lunga proposizione dipendente, "quando venne... ben contento". La conclusione naturale sarebbe: "Egli aveva noi come Suoi assistenti per ascoltarlo", o qualcosa del genere.

Onore e gloria. — Entrambi si riferiscono alla voce del cielo. Fare “onore” riferirsi alla voce, e “gloria” alla luce che risplende dal corpo di Cristo, di cui nulla è stato detto, è forzato e innaturale.

Quando gli giunse una voce simile. — Meglio, in quanto gli si portava una voce che parlava così. L'espressione "gli fu portata una voce" è peculiare e non si trova da nessun'altra parte. Ad esso è parallelo il greco per “la grazia che ti dev'essere portata” ( 1 Pietro 1:13 ), ed è un'altra piccola coincidenza degna di nota.

Si noti anche che lo scrittore non ha seguito pedissequamente nessuno dei tre racconti della Trasfigurazione, cosa che ci si potrebbe aspettare che faccia un falsario. Un vero testimone, sapendo di essere su un terreno solido, può permettersi di seguire la propria linea; un "reclamante" deve imparare attentamente e seguire le linee degli altri.

Dalla gloria eccellente. — Piuttosto, per l'eccellente gloria — un'altra espressione unica. La preposizione "da" ci costringe quasi a rifiutare l'interpretazione che si intenda o la nuvola luminosa o il cielo stesso. È piuttosto una perifrasi per Dio. In Deuteronomio 33:26 . Dio è chiamato dai LXX, “l'Eccellente del cielo”.

Questo è il mio Figlio prediletto,... — Il greco è quasi lo stesso del racconto di san Matteo ( Matteo 17:5 ); ma "ascoltalo" è omesso, e per "in Who" abbiamo qui "unto Who" che difficilmente può essere portato nella frase inglese. Il significato è " a chi è venuto il mio beneplacito e su chi dimora". (Comp. Matteo 12:18 , e Clem., Hom. III. liii.)