2 Pietro 2:9

Il Signore lo sa. — Questa è la frase principale a cui hanno condotto le varie proposizioni condizionali che iniziano 2 Pietro 2:4 (vedi Nota lì). Ma la costruzione è sconnessa, a causa dell'entusiasmo di chi scrive, e la frase principale non si adatta molto bene alle clausole introduttive. Anche la stessa frase principale è interrotta dall'inserimento di “liberare i pii dalle tentazioni.

”Quello che lo scrittore appositamente vuole dimostrare è che‘il Signore sa come prenotare gli empi fino al giorno della sentenza punizione’, come dimostra il‘per’il collegamento di 2 Pietro 2:4 con 2 Pietro 2:3 .

Per essere punito. — Piuttosto, essere punito, o sotto punizione. Stanno già subendo una punizione mentre aspettano il loro destino finale. L'errore nella nostra versione è parallelo a quello in Atti degli Apostoli 2:47 , dove "quelli che dovrebbero essere salvati" sta invece di "coloro che erano salvati". Il participio è presente, non futuro.

La stessa doppia morale — che Dio salverà i giusti e punirà gli empi — è tratta dalla stessa istanza storica di Clemente di Roma ( Epistola ai Corinzi, xi.): “Per la sua ospitalità e pietà Lot fu salvato da Sodoma, quando tutto il paese intorno fu giudicato dal fuoco e dallo zolfo; il Maestro avendo così preannunciato che Egli non abbandona coloro che ripongono la loro speranza in Lui, ma designa come punizione e tormento coloro che deviano da parte”. possibile, ma non certo, riferimento alla nostra Lettera. (Vedi Nota sotto su 2 Pietro 3:4 .)