2 Re 1:10

Ed Elia rispose e disse. — Quindi siriaco e LXX. ebr., e parlò .

Se. — Ebr., E se un uomo del dio io (veramente essere). Questo “e” collega strettamente la risposta del profeta con la richiesta del capitano. Tutte le versioni tranne la LXX. omettilo, con alcuni manoscritti ebraici.

Quindi. — Ometti.

Scenda fuoco dal cielo. — Una frase che si trova solo qui e in 2 Cronache 7:1 . Ewald considera questo un segno dell'origine successiva di questa tradizione su Elia. Le parole “scendere” sono in ogni caso appropriate, poiché ripetono l'ordine del capitano al profeta.

Consumare. — Mangia o divora. (Comp. 1 Re 18:38 ). Qui, come là, Geova è rappresentato mentre rivendica la Sua propria causa con i mezzi più adeguati alle necessità del tempo, vale a dire, un miracolo manifesto.