2 Re 10:21

Inviato attraverso tutto Israele. — Il Vaticano LXX. aggiunge , “dicendo: E ora tutti i suoi servi, e tutti i suoi sacerdoti, e tutti i suoi profeti, non manchi nessuno; perché faccio un grande sacrificio. Chi mancherà, non vivrà». Questo è un altro caso (comp. 2 Re 9:16 ) dell'inserimento nel testo di una nota marginale appartenente ad altro luogo.

La nota conserva la lettura della prima metà di 2 Re 10:19 secondo un altro ms. (Vedi Thenio ad loc .)

Era pieno da un'estremità all'altra. — Giusto quanto al senso. La figura è presa da un vaso pieno; come se dicessimo: "La casa era piena". L'orlo di un vaso era la sua bocca . Il bordo del contenuto ha raggiunto il bordo della nave. Schulz spiega “testa a testa” (comp. il margine); Gesenius, “da un angolo all'altro” (comp. 2 Re 21:16 ); LXX. letteralmente, στόμα εἰς στόμα "bocca a bocca".