2 Re 10:22

La sagrestia. — La parola ( meltâhâh ) ricorre solo qui. Il Targum ha casse ( qumtrayy â — cioè ., κάμπτραι, “scrigni”; comp. latino, capsa ). La LXX. non traduce la parola.

Il siriaco dice: "E disse al tesoriere" ( gizbârâ ). Il Vulg., "E disse a quelli che erano sopra i paramenti." Thenio pensa che la parola significhi semplicemente "cella" o "magazzino", come lishkâh , la cui radice potrebbe essere affine ( 1 Cronache 28:12 ). Si dice che ci sia una parola etiope, che significa "vestito di lino", che è collegata a questo curioso termine. Quindi sarebbe letteralmente "sagrestia".

Ha portato loro i paramenti. — Letteralmente, i paramenti , cioè quelli che erano consueti in tali occasioni. Thenio suppone che si tratti di abiti da festa del palazzo di Ieu, piuttosto che del guardaroba del tempio di Baal. Ma sembra più naturale capire che Ieu dia semplicemente istruzioni che tutti i sacerdoti e i profeti dovrebbero stare attenti a indossare il loro abito distintivo alla festa, che doveva essere particolarmente grande. (Comp. Herod. v. 5; Sil. Ital. iii. 24 segg. )