2 Re 11:6

E una terza parte sarà alle porte di Sur. — Oppure, e il terzo ( starà di guardia) alla porta di Sur , Invece di Sûr (" farsi da parte") Chronicles ha Jesôd ("fondamento"). La porta Sur era apparentemente un'uscita laterale dalla corte del palazzo, come si può vedere negli antichi palazzi egizi di Medinat-Abû e Karnak . "Jesod" è un altro nome per la stessa porta laterale o, come è molto più probabile, una corruzione testuale di "Sur".

E una terza parte al cancello dietro la guardia. — Letteralmente, e il terzo al cancello dietro i Corrieri . In 2 Re 11:19 è menzionata la “porta dei Corrieri”, a quanto pare come l'ingresso principale al recinto del palazzo. Quel cancello e questo probabilmente sono la stessa cosa. Viene qui chiamata “la porta dietro i Corrieri” perché di solito davanti ad essa stava una guardia. Forse la parola "dietro" ha avuto origine da una semplice eco della parola "porta" (' ahar, sha'ar ), e dovrebbe essere omessa come errore di trascrizione.

Così farete la guardia della casa. — Così voi — le tre divisioni delle guardie, che entrano in servizio di sabato — custodirete le entrate e le uscite del palazzo reale.

Che non sia scomposto. — L'ebraico è solo l'unica parola massâh, che non si trova da nessun'altra parte. Sembra significare "respinta", "scacciare", ed è probabilmente una glossa marginale su "guardia" ( mishmèreth ), che spiega la sua natura - vale a dire, che le guardie dovevano trattenere chiunque cercasse di entrare negli edifici del palazzo . Parafrasando Gesenius, “ad depellendum populum” ( zum Abwehren ). Thenio suggerisce la lettura “e respingi”! scil ., “tutti i venuti” ( ûnesôah per massâh ). Avrebbe dovuto scrivere wenâsôah .