2 Re 18:17

E il re d'Assiria mandò... — Apparentemente in violazione negligente della sua parola, come afferma Giuseppe Flavio.

Tartan. — Piuttosto, il comandante in capo; chiamato in assiro tur-ta-nu, vocabolo di origine sumera, qui imitato nell'ebraico tartân e in Isaia 20:1 .

Rabsaris e Rab-scosso. — Altri due titoli ufficiali. Il Rabsaris non è stato identificato sui monumenti assiri. La parola ebraica suggerisce "capo eunuco" o "cortigiano". (Comp. Geremia 39:3 ). Tale funzionario avrebbe accompagnato il tartan come scriba. Il termine Rab-shakeh, come espressione ebraica, significa "capo coppiere "; ma in realtà è solo una forma ebraica del titolo assiro rab-sak, "capo ufficiale", applicato ai comandanti militari superiori o agli ufficiali di stato maggiore.

In Isaia 36:2 è menzionato solo il Rabshakeh; in 2 Cronache 33:9 i tre titoli stranieri sono naturalmente sostituiti dall'espressione generale, "suoi servi".

E salirono e vennero - cioè, il corpo d'armata assiro sotto il tartan, ecc.

E quando vennero su, vennero. — Letteralmente, come prima, E salirono e vennero. Questo è omesso in LXX., Siriaco, Vulg. e Arabo, ma la frase si riferisce questa volta specialmente ai tre capi, che sono venuti a parlare a distanza dalle mura.

Il condotto... campo. — Isaia 7:3 . La vasca superiore (chiamata Ghihon in 1 Re 1:33 ) sulla “strada del campo del saziatore ”, cioè la strada di Giaffa, sul lato occidentale della città, è diversa dalla vasca superiore del Tiropone, anch'essa chiamata “la piscina artificiale” ( Nehemia 3:16 ), e “la piscina vecchia” ( Isaia 22:11 ).

Al di sotto di quest'ultimo c'era una piscina, scavata al tempo di Ezochia, chiamata in Isaia 22:9 "la piscina inferiore" e in Nehemia 3:15 "la piscina di Siloah".