2 Re 18:26

Parla, ti prego... in lingua siriana. — I ministri di HezeMah temono naturalmente l'effetto degli argomenti e delle affermazioni di Rab-shakeh sulla guarnigione della città. Le persone, molte delle quali erano sempre state abituate ad adorare negli alti luoghi, potevano benissimo dubitare che non ci fosse del vero nell'asserzione che Geova si fosse infuriato per la loro rimozione.

In lingua siriana. — In aramaico; che era a quel tempo la lingua della diplomazia e del commercio nei paesi dell'Asia occidentale, come è provato dalle tavolette contrattuali bilingue (in aramaico e assiro) scoperte a Ninive.

Nella lingua degli ebrei. — In ebraico; un'espressione che si trova solo in Nehemia 13:24 oltre al presente racconto. La parola “ebreo” ( Yehûdî ) , da cui deriva, ricorre di per sé solo nei libri biblici posteriori; ma l'uso assiro contemporaneo ( mât Ya-u-di o Ya-u-du, "Judah;" Ya-u-da-aa, "gli ebrei") è a favore della supposizione che il popolo del regno meridionale fosse addirittura poi chiamato Yehûdim, e la loro lingua “ebraica” ( Yehûdîth ).

Il dialetto parlato probabilmente differiva notevolmente da altre varietà di ebraico, anche se non abbastanza da renderlo incomprensibile ad altri popoli di lingua ebraica, come gli israeliti settentrionali, i moabiti e gli edomiti.