2 Re 18:31

Fai un accordo con me con un regalo. — Letteralmente, fai con me una benedizione, cioè (secondo il Targum e il siriaco), "fai pace con me". La frase non ricorre altrove. Forse è fondato sul fatto che la conclusione della pace era generalmente accompagnata da reciproche espressioni di buona volontà. (Gesenius dice che la pace è una concezione simile alla benedizione, al benessere .)

Vieni fuori da me. — Da dietro le tue mura; arrendersi ( 1 Samuele 11:3 ; Geremia 21:9 ).

E poi mangiarti. — Ometti allora. I contadini che si erano rifugiati a Gerusalemme sono invitati a tornare alle loro fattorie, e ad abitare in pace, “finché Sennacherib non avrà portato a termine la sua campagna d'Egitto; poi, senza dubbio, saranno allontanati dalla loro casa, ma sarà data loro una nuova casa uguale alla vecchia” ( Cheyne ) . Potremmo , tuttavia, rendere, secondo un noto idioma ebraico, così mangerete, ogni uomo della sua vigna, ecc.

, cioè, se ti arrendi subito, nessun danno ti accadrà; ma godrete della vostra propria terra, finché io non vi trascinerò in una migliore. (Comp. 1 Re 5:5 .) Thenio nega il riferimento alla campagna d'Egitto, e fa posare Sennacherib come un padre che desidera fare i preparativi necessari per l'accoglienza dei suoi cari figli (!).