2 Re 23:22

Certamente non fu celebrata... — Poiché non fu celebrata ( una pasqua ) come questa pasqua. Questo e il prossimo versetto costituiscono un'osservazione tra parentesi, in cui lo storico sottolinea la frase: "Come è scritto in questo libro dell'alleanza". Nessuna Pasqua, dal tempo dei Giudici in poi, era stata celebrata in così stretta conformità alle prescrizioni della Legge.

La LXX. omette la particella di confronto: ὅτι οὐκ ἐγενήθη τὸ πασχα τοῦτο. Sulla base di questa differenza, e di quella menzionata nella Nota su 2 Re 23:21 , Thenio ritiene non improbabile che il testo dei Re sia stato modificato per armonizzare con il racconto in Cronache sulla restaurazione della festa di la Pasqua di Ezechia - una pesante deduzione da dati così esigui.

Il cronista ripete proprio questo versetto alla fine del suo racconto della Pasqua di Giosia ( 2 Cronache 35:18 ).