2 Re 3:4

La rivolta di Moab, continuata da 2 Re 1:1 . Acazia non regnò per due anni interi e il suo incidente sembra aver impedito da parte sua qualsiasi tentativo di ridurre i Moabiti.

Mesa. — Il nome significa "liberazione, salvezza" e ricorre sul monumento eretto da questo re, che descrive le sue vittorie e le sue costruzioni. (Vedi Nota su 2 Re 1:1 ).

Un maestro di pecore. — Ebr., nôqçd ( Amos 1:1 ). In arabo, naqad significa una specie di pecora di lana superiore; naqqâd , il proprietario o pastore di tali pecore. Il paese di Moab è montuoso, ma ben irrigato e ricco di valli fertili, e quindi particolarmente adatto al pascolo; e il deserto arabo era aperto ai pastori moabiti e alle loro greggi.

Resi. — Usato per rendere ( waw conversivo del perfetto); scil., anno per anno. Questo tributo è menzionato in Isaia 16:1 .

Con la lana. — Piuttosto, in lana (accusativo di limitazione ). La parola resa “agnelli” ( kârîm ) significa agnelli ingrassati per il cibo. L'espressione “in lana”, quindi, si riferisce solo ai montoni . Il tributo annuale di Mesha era pagato in natura e consisteva in centomila agnelli ingrassati e nel vello di centomila montoni. Questo era un pesante fardello per un paese non più grande della contea di Huntingdon.

(Le stesse allusioni di Comp. Mesha all'“oppressione” di Moab da parte di Omri e Acab, 2 Re 1:1 , Nota.) La LXX. aggiunge, ἐν τῇ ἐπαναστάσει (“nella rivolta”); implicando che l'attuale ribellione fosse distinta da quella di 2 Re 1:1 , e che questo tributo fosse imposto come indennizzo per la precedente rivolta. L'aggiunta è probabilmente dovuta a un trascrittore.