2 Re 6:25

E c'era . — Ci sono sorti . In conseguenza dell'assedio.

Assediato. — Stavano assediando.

Pezzi da quattro . — Ottanta shekel — cioè circa £10. La carne di asino normalmente non verrebbe mangiata affatto e la testa di qualsiasi animale sarebbe la parte più economica. Plutarco afferma che durante una carestia tra i Cadusiani difficilmente si poteva ottenere una testa d'asino per sessanta dracme (circa £ 2,10), sebbene normalmente l'intero animale potesse essere acquistato per circa la metà di quella somma. E Plinio racconta che quando Annibale stava assediando Casalinum, un topo fu venduto per 200 denari (£ 6 5s.).

La quarta parte di una cabina di sterco di colomba . — La carrozza era la più piccola misura a secco ebraico. Conteneva, secondo i rabbini, un sesto di un seah ( 2 Re 7:1 ), o poco più di un litro (ξέστης. — Josephus, Antt. ix. 4, § 4). Il termine sterco di colomba , con tutta probabilità, denota un qualche tipo di comune prodotto vegetale , forse una specie di legumi o piselli, che normalmente era molto economico.

Tale designazione non è senza pari. Gli arabi chiamano l'erba kali "sterco di passero"; e Assafœtida è in tedesco "sterco del diavolo". In alcuni luoghi dell'Inghilterra una specie di giacinto selvatico è chiamata "mani dell'uomo morto", dai segni lividi sul fiore. La forma e il colore delle specie di polso menzionate nel testo possono spiegare allo stesso modo il suo nome. Accade naturalmente che finché in città fossero rimaste delle “colombe” non sarebbe stato necessario mangiare il loro sterco . Quando Giuseppe Flavio scrisse che lo sterco veniva mangiato durante l'assedio di Gerusalemme, probabilmente aveva in mente il passaggio attuale.

Cinque pezzi d'argento. — Cinque (shekel in) argento ; circa 12 secondi. 6d.