2 Re 6:27

Se il Signore non ti aiuta. - È giusto. La resa marginale, "Non lasciare che il Signore ti aiuti!" - cioè, "Che il Signore ti distrugga!" sarebbe possibile in un altro contesto. Un'altra interpretazione è: "No (cioè, non supplicarmi), lascia che il Signore ti aiuti!"

Fuori dal fienile. — Comp. Osea ix 2.: "L'aia e il torchio non li nutriranno, e il vino nuovo mancherà in lei". Ieoram, nell'ironia della disperazione, ricorda alla donna ciò che lei ben sa, cioè che il grano e il vino, gli alimenti base del tempo, sono esauriti da tempo. Le parole: "Se il Signore non ti aiuta", possono essere paragonate a 2 Re 3:10 , "Ahimè! che il Signore ha chiamato”, ecc.

Il personaggio di Jehoram è disegnato in modo coerente. Ma forse il punto è: “Solo Geova è il donatore di grano e vino ( Osea 2:8 ). Non fare appello a me per questi.”