2 Re 8:21

Così Joram andò a Zair. — Nessuna città chiamata Zair è altrimenti nota. Hitzig ed Ewald avrebbero letto Zoar, ma Zoar si trovava a Moab, non a Edom. ( Geremia 48:34 ; Isaia 15:5 ; Genesi 19:30 ; Genesi 19:37 .

) Il Volg. ha Seira , e l'arabo Sâ'îra, che suggeriscono una lettura originale, “a Seir”, la nota catena montuosa che fu il quartier generale del popolo edomita. Forse la lettura del testo Çâ'îrâh rappresenta una pronuncia dialettica. (Comp. le forme Yishâq e Yiçhâq per Isaac.)

E si alzò di notte. — Può esserci una lacuna di poche righe nel testo qui, o il compilatore, nel suo desiderio di essere breve, può essere diventato oscuro. Sembra che Ieoram sia stato accerchiato dagli Edomiti sui monti e abbia tentato di fuggire col favore della notte.

Percosse gli Edomiti che lo circondavano. — Si è fatto strada tra i loro ranghi.

E i capitani dei carri. — Parte dell'oggetto del verbo “smote”. Ieoram sconfisse (si fece strada) gli Edomiti, vale a dire i capi dei carri da guerra edomiti che circondavano lui e il suo esercito.

E il popolo fuggì nelle ( verso ) le loro tende. — Vale a dire, l'esercito di Jehoram fu lieto di fuggire dalla scena del suo infelice successo e si diresse verso casa come meglio poteva. (Comp. per l'espressione proverbiale, "alle loro tende", 1 Samuele 20:1 ; 1 Re 8:66 .

) Da Gioele 3:19 ("Edom sarà un deserto desolato per la violenza contro i figli di Giuda, perché hanno sparso sangue innocente nella loro terra") è stato ipotizzato che quando gli edomiti si ribellarono massacrarono i Giudei che si erano stabiliti nel paese al momento della soggezione. (Comp. Genesi 27:40 .)