2 Samuele 15:19

Ittai il Gittita. — Il patronimico qui va inteso alla lettera, poiché Davide lo chiama “straniero e anche esiliato”; ma relativamente di recente ( 2 Samuele 15:20 ) si era attaccato al servizio di Davide, portando con sé la sua famiglia e altri suoi compatrioti. Dal fatto che Davide in seguito gli affidò il comando di un terzo delle sue forze, è chiaro che doveva essere un generale esperto. Non si può dimostrare positivamente che fosse un proselito, anche se questo è probabile.

Nell'ultima parte di questo verso l'inglese ha cambiato inutilmente l'ordine delle parole. Leggi: "Ritorna e dimora con il re, poiché tu sei straniero ed esiliato al tuo luogo", vale a dire, a Gerusalemme. Davide non intende né riconoscere Assalonne come re, né ancora parlarne ironicamente; intende solo dire a Ittai che, come straniero, non ha bisogno di occuparsi di tale questione, ma è abbastanza giustificato nel servire il re de facto, chiunque esso sia. La risposta di Ittai può essere paragonata a quella di Rut 1:16 ( Rut 1:16 ).